1
00:00:16,090 --> 00:00:19,600
Lá. Seu desejo foi concedido.

2
00:00:19,720 --> 00:00:20,680
Até a próxima.

3
00:00:20,810 --> 00:00:21,890
Huh?!

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
Você não deveria conceder
três desejos?!

5
00:00:26,310 --> 00:00:29,570
Isso é apenas um bônus para os frequentadores regulares.

6
00:00:29,690 --> 00:00:33,570
Os novatos desconhecidos só têm um desejo.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,030
O que?!

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,490
Até a próxima.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,800
Está brilhante de novo!

10
00:01:00,890 --> 00:01:03,350
Ai, ai, ai...

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,850
Ai, ai, ai...

12
00:01:06,730 --> 00:01:09,690
-Que diabos...?
-Huh?!

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Vocês dois! Você ficou pequeno!

14
00:01:12,940 --> 00:01:15,820
Huh?! Do que você está falando?!

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Huh? Huh?

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,120
Uau?!

17
00:01:19,830 --> 00:01:23,080
O-que diabos é isso?! Huh?

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,380
O quê?!

19
00:01:38,760 --> 00:01:44,220
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha “Jump comics”)

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,060
Ei, ei, ei!

21
00:01:50,190 --> 00:01:54,650
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

22
00:01:55,240 --> 00:01:59,320
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

23
00:01:59,450 --> 00:02:02,410
País das Maravilhas DAIMA

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,160
Opa, margarida!

25
00:02:05,290 --> 00:02:09,670
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

26
00:02:09,790 --> 00:02:14,380
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

27
00:02:14,500 --> 00:02:17,260
Nunca desista

28
00:02:18,800 --> 00:02:24,890
Aí vem uma nova história

29
00:02:25,020 --> 00:02:29,140
Milhares de golpes e piadas bobas

30
00:02:29,270 --> 00:02:32,480
Eles estão esperando por você

31
00:02:33,110 --> 00:02:39,990
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

32
00:02:40,610 --> 00:02:47,580
Batalhas sem limites
A emoção não para

33
00:02:47,700 --> 00:02:54,170
Ei Shenron, conceda meu desejo

34
00:02:54,920 --> 00:03:01,800
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

35
00:03:04,930 --> 00:03:06,180
Explodir!

36
00:03:07,060 --> 00:03:11,770
Se eu soubesse que isso iria acontecer,
Eu teria desejado o Terceiro Olho do Mal!

37
00:03:12,940 --> 00:03:17,480
Olá, Neva! Você não pode reunir
as Esferas do Dragão do Reino Demoníaco assim?!

38
00:03:17,610 --> 00:03:22,570
Huh? Então você teria que lutar
os Tamagamis e vencer.

39
00:03:25,620 --> 00:03:28,580
Então você não pode fazer esse ritual
de novo aqui?

40
00:03:28,700 --> 00:03:32,960
Mesmo eu não posso fazer isso duas vezes seguidas.

41
00:03:34,540 --> 00:03:38,590
Bem... Você conseguiu o que queria.

42
00:03:39,210 --> 00:03:42,130
Parece que eles praticamente
ficou inofensivo...

43
00:03:47,010 --> 00:03:52,350
Sem este, as Dragon Balls
deste mundo será inútil, certo?

44
00:03:56,270 --> 00:03:57,320
Praticamente.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,450
Vamos trazê-lo conosco, só para garantir.

46
00:04:02,280 --> 00:04:05,780
Sempre podemos usá-lo como refém
se necessário.

47
00:04:05,910 --> 00:04:07,160
Entendido, senhor.

48
00:04:26,930 --> 00:04:28,760
O que está acontecendo?

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,900
Oh meu Deus!
Trunks se transformou em um bebê!

50
00:04:38,020 --> 00:04:39,520
Goten também!

51
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Eu também encolhi!

52
00:04:43,110 --> 00:04:46,070
Trunks, você se transformou em um bebê.

53
00:04:46,200 --> 00:04:48,910
Você também é um bebê.

54
00:04:49,030 --> 00:04:51,540
Por que isso está acontecendo?

55
00:04:51,660 --> 00:04:53,580
Não sei!

56
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Todo mundo encolheu?!

57
00:05:07,470 --> 00:05:10,010
Não. O pessoal permanece inalterado!

58
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
Quem é você?

59
00:05:15,480 --> 00:05:16,850
Eu sou o senhor Satanás.

60
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Buu!

61
00:05:18,100 --> 00:05:21,690
Meu Deus! Eu cresci jovem!

62
00:05:21,820 --> 00:05:24,030
Olhar. Nossa pele não é tão lisinha?!

63
00:05:24,150 --> 00:05:26,200
Você tem razão!

64
00:05:29,320 --> 00:05:33,410
Todo mundo parece mais jovem, mas eu acho
eles são iguais por dentro?

65
00:05:34,040 --> 00:05:37,920
Nós não crescemos muito jovens
como se tornar minúsculo.

66
00:05:39,170 --> 00:05:41,210
Você sempre foi pequenininho!

67
00:05:42,590 --> 00:05:44,920
Como se eu não soubesse disso.

68
00:05:45,050 --> 00:05:49,300
Uau! Até Vegeta está todo fofo agora!

69
00:05:50,390 --> 00:05:52,180
O que está acontecendo?

70
00:05:52,310 --> 00:05:56,180
Deve ter algo a ver com
Shenron sendo convocado.

71
00:05:57,480 --> 00:05:59,060
Não tenham medo, crianças!

72
00:05:59,190 --> 00:06:02,400
Eu, o ultra-super-herói do mundo,
Senhor Satanás irá...

73
00:06:03,860 --> 00:06:06,820
Senti uma presença desagradável
no templo.

74
00:06:07,530 --> 00:06:08,740
OK! Eu vou dar uma olhada!

75
00:06:08,860 --> 00:06:10,030
Uau!

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,540
Quente! Quente!

77
00:06:19,880 --> 00:06:24,210
Porque você encolheu tão de repente, você não está
acostumado com o equilíbrio do seu corpo ainda.

78
00:06:25,670 --> 00:06:26,920
Quem é você?

79
00:06:27,840 --> 00:06:29,260
Eu sou Mestre Roshi.

80
00:06:30,930 --> 00:06:32,850
Você é o Velho Kamesennin!

81
00:06:33,760 --> 00:06:38,100
Acho que não pareço mais tão velho, não é?

82
00:06:40,770 --> 00:06:44,400
Você pode me chamar de Big Kamesennin.

83
00:06:47,110 --> 00:06:51,200
Kibito nos levará ao templo.
Venha conosco.

84
00:06:52,990 --> 00:06:54,580
Espere. Eu também vou.

85
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Oh. Olá.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Este não é o momento para "Olá".

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Huh? Espere, onde está o Dende?!

88
00:07:11,510 --> 00:07:13,600
Alguns homens estranhos o levaram embora.

89
00:07:16,430 --> 00:07:17,640
Que homens estranhos?!

90
00:07:18,270 --> 00:07:22,150
Eles tinham orelhas pontudas e disseram
eles vieram do Reino Demoníaco.

91
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
O Reino Demoníaco?

92
00:07:26,730 --> 00:07:28,530
O Reino Demoníaco?!

93
00:07:34,700 --> 00:07:35,990
Isso é...

94
00:07:39,540 --> 00:07:43,000
Um deles se parecia com você,
Supremo Kai-sama.

95
00:07:44,670 --> 00:07:45,790
O que você disse?!

96
00:07:46,420 --> 00:07:48,090
Eles o chamavam de "Degesu".

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,010
Degesu...!

98
00:07:50,590 --> 00:07:52,220
Então foi Degesu.

99
00:07:52,340 --> 00:07:53,680
Alguém que você conhece?

100
00:07:54,760 --> 00:07:56,810
Ele é o irmão mais novo do Supremo Kai-sama.

101
00:07:57,720 --> 00:07:59,470
Você tem um irmão?!

102
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Sim.

103
00:08:01,730 --> 00:08:04,600
E havia um cara baixinho e arrogante,

104
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
e um velho Namekuseijin chamado Neva.

105
00:08:07,230 --> 00:08:08,480
Você disse "Neva"?!

106
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
Quem é aquele?

107
00:08:11,610 --> 00:08:16,410
Há muito tempo, ele era o lendário Namekuseijin
que permaneceu sozinho no Reino do Demônio

108
00:08:16,530 --> 00:08:18,540
para proteger as Dragon Balls do Reino Demoníaco.

109
00:08:20,250 --> 00:08:24,500
Então aquele Namek controlou
as Esferas do Dragão da Terra?

110
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
Ele era fraco, mas tinha grande poder.

111
00:08:29,300 --> 00:08:35,140
E o baixinho arrogante perguntou a Shenron
para transformar todos nós em crianças.

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,970
Então vamos atrás deles!

113
00:08:38,890 --> 00:08:40,350
Temos que salvar Dende!

114
00:08:40,470 --> 00:08:44,890
Não podemos. Não há como
para se teletransportar para o Reino do Demônio.

115
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
Então o que fazemos?

116
00:08:50,360 --> 00:08:53,110
Talvez tenhamos algo que possamos usar.

117
00:08:53,950 --> 00:08:58,160
Kibito, retorne ao Mundo Supremo Kai
e trazer de volta a nave espacial.

118
00:08:58,740 --> 00:09:00,030
Entendido.

119
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
Bom trabalho.

120
00:09:10,500 --> 00:09:11,960
Eu voltei.

121
00:09:13,010 --> 00:09:16,970
Há muito tempo, vim para este universo
nesta nave espacial.

122
00:09:19,890 --> 00:09:21,680
Não sei se ainda funciona.

123
00:09:29,980 --> 00:09:31,320
Não é bom.

124
00:09:32,150 --> 00:09:33,900
Parece que não liga.

125
00:09:35,150 --> 00:09:37,910
Eu negligenciei isso por tanto tempo, então...

126
00:09:38,030 --> 00:09:41,200
Nesse caso, podemos pedir que Bulma conserte isso.

127
00:09:41,330 --> 00:09:43,540
Ela é um gênio!

128
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
Eu vou buscá-la!

129
00:09:55,170 --> 00:09:57,180
Ufa! Isso foi perto!

130
00:09:59,720 --> 00:10:02,140
Acostume-se com o equilíbrio de
seu corpo menor.

131
00:10:02,760 --> 00:10:04,310
Você está acostumado com o seu?

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Parece que você também é o mesmo.

133
00:10:23,540 --> 00:10:24,790
Eu os trouxe.

134
00:10:24,910 --> 00:10:27,540
Vegeta! Você também está aqui!

135
00:10:27,660 --> 00:10:28,620
Claro que estou!

136
00:10:29,620 --> 00:10:32,250
Eu não posso deixar ninguém escapar impune
me transformando em um pirralho!

137
00:10:33,340 --> 00:10:34,630
Onde está o bebê Trunks?

138
00:10:35,510 --> 00:10:38,510
Deixei-o com uma babá, então ele está bem.

139
00:10:39,180 --> 00:10:40,340
Eu ouvi o que está acontecendo.

140
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Então esta é a nave espacial?

141
00:10:43,760 --> 00:10:45,100
O que é isso?

142
00:10:45,720 --> 00:10:47,810
Essa coisa é praticamente lixo.

143
00:10:47,930 --> 00:10:50,850
E parece
foi espancado recentemente.

144
00:10:51,690 --> 00:10:55,730
Isso aconteceu quando Goku e Vegeta lutaram
Majin Buu no mundo Supremo Kai.

145
00:10:56,690 --> 00:10:58,360
Esta nave espacial...

146
00:10:59,450 --> 00:11:02,070
Tem uma estrutura bastante interessante.

147
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Uma nave espacial normal não seria capaz de
chegar ao Reino do Demônio.

148
00:11:06,790 --> 00:11:09,790
Eu vou consertar isso,
mas levará cerca de dez dias.

149
00:11:09,910 --> 00:11:11,710
Tanto tempo?!

150
00:11:11,830 --> 00:11:14,590
Precisamos nos apressar ou eles matarão o Dende!

151
00:11:14,710 --> 00:11:16,380
Não temos escolha.

152
00:11:16,500 --> 00:11:19,220
Acredito que Dende-san ficará bem.

153
00:11:19,340 --> 00:11:23,930
Eles o sequestraram sem matá-lo,
então eles devem ter planos para ele.

154
00:11:24,720 --> 00:11:25,810
OK.

155
00:11:26,930 --> 00:11:31,140
Vou precisar de garagem, máquinas,
e robôs auxiliares.

156
00:11:31,270 --> 00:11:35,980
Vou trazê-los em cápsulas, então
você poderia me levar de volta para casa, Kibito-san?

157
00:11:38,940 --> 00:11:40,700
Eu entendo.

158
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
DOIS DIAS DEPOIS

159
00:11:49,620 --> 00:11:51,540
Como podemos voltar ao normal?

160
00:12:00,880 --> 00:12:03,300
Acho que peguei o jeito de voar agora!

161
00:12:03,430 --> 00:12:05,180
Claro. Qualquer que seja.

162
00:12:11,390 --> 00:12:14,730
Que diabos? Eu não consegui alcançar.

163
00:12:22,490 --> 00:12:23,740
Huh?

164
00:12:23,860 --> 00:12:28,330
Ainda não posso. Ficando pequeno
tornou meu senso de distância totalmente estranho.

165
00:12:34,920 --> 00:12:36,330
Fique quieto, Kakaroto!

166
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
Desculpe, desculpe.

167
00:12:40,760 --> 00:12:44,760
Nesse ritmo vai demorar muito
para se acostumar com esse tamanho.

168
00:12:46,430 --> 00:12:47,720
É isso!

169
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
Eu tenho que ir a algum lugar! Já volto!

170
00:12:53,140 --> 00:12:55,770
Tch. Ele é tão desagradável.

171
00:12:57,110 --> 00:13:01,940
Assim como todo mundo com orelhas pontudas
do Reino Demoníaco?

172
00:13:02,650 --> 00:13:04,650
Nem todos.

173
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
Mas você pode presumir que a maioria é.

174
00:13:08,450 --> 00:13:13,910
Há muito tempo, alguns buscaram a liberdade,
alguns saíram para governar outros planetas...

175
00:13:14,040 --> 00:13:15,330
Viajar tornou-se uma coisa,

176
00:13:15,460 --> 00:13:19,710
e houve um tempo em que muitos Majin
escapou do Reino do Demônio.

177
00:13:19,840 --> 00:13:22,670
Eventualmente foi proibido.

178
00:13:23,590 --> 00:13:24,380
E agora...

179
00:13:25,010 --> 00:13:29,800
apenas aqueles que têm permissão
pode viajar de e para o Reino Demoníaco.

180
00:13:36,060 --> 00:13:37,520
Lá vamos nós!

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,610
-Ei, Kibito-san.
-O que?

182
00:13:40,730 --> 00:13:45,780
Eu pedi comida para o jantar,
então você poderia se teletransportar e ir buscá-lo?

183
00:13:45,900 --> 00:13:46,700
Obrigado!

184
00:13:49,780 --> 00:13:51,200
Ei!

185
00:13:53,120 --> 00:13:54,700
Huh?!

186
00:13:54,830 --> 00:13:57,040
Ah. Aí está você.

187
00:13:57,750 --> 00:13:59,540
Karin-sama!

188
00:13:59,670 --> 00:14:01,340
Já faz muito tempo.

189
00:14:02,000 --> 00:14:05,090
Você não está surpreso por eu ter encolhido?

190
00:14:05,210 --> 00:14:07,760
Não há necessidade de explicar.

191
00:14:07,880 --> 00:14:12,310
às vezes eu olho
o Surface World abaixo daqui.

192
00:14:12,430 --> 00:14:14,930
Huh. Você tem muito tempo livre.

193
00:14:15,060 --> 00:14:16,180
Praticamente.

194
00:14:16,310 --> 00:14:20,150
Mais importante ainda, Karin-sama,
Estou aqui pelo meu Nyoibo.

195
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Hum?

196
00:14:23,070 --> 00:14:25,230
Ver? Não está aí.

197
00:14:26,190 --> 00:14:28,280
Foi aqui, lembra?

198
00:14:28,400 --> 00:14:34,200
Ninguém realmente usa isso
ir mais ao Palácio.

199
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
Então onde está?

200
00:14:35,870 --> 00:14:39,120
Hmm... Onde foi?

201
00:14:40,380 --> 00:14:45,880
Ah, isso mesmo.
Eu fiz Mestre Roshi segurá-lo.

202
00:14:46,010 --> 00:14:47,670
Com Mestre Roshi, né?!

203
00:14:47,800 --> 00:14:49,220
Obrigado!

204
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Talvez você devesse levar seu Flying Nimbus!

205
00:14:53,430 --> 00:14:55,640
Eu ficarei bem!

206
00:14:58,350 --> 00:15:01,650
Ele está sempre com muita pressa.

207
00:15:07,820 --> 00:15:09,450
Ei, Mestre!

208
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Ah. Goku.

209
00:15:14,780 --> 00:15:16,040
O que você está fazendo?

210
00:15:16,660 --> 00:15:22,000
Agora que sou jovem de novo,
há muitas coisas que quero fazer.

211
00:15:22,130 --> 00:15:23,460
Hum.

212
00:15:24,210 --> 00:15:25,920
Então, como posso ajudá-lo?

213
00:15:26,880 --> 00:15:31,680
Sabe onde está meu Nyoibo?
Karin-sama disse que você tem.

214
00:15:32,300 --> 00:15:33,470
Seu Nyoibo?

215
00:15:34,100 --> 00:15:36,930
Hum. Eu tive isso?

216
00:15:37,560 --> 00:15:41,310
O que? Ele disse que estava aqui.

217
00:15:41,940 --> 00:15:44,310
Você guardou em algum lugar?

218
00:15:45,060 --> 00:15:46,520
Não consigo me lembrar.

219
00:15:46,650 --> 00:15:50,530
Não seja assim.
Você tem que se lembrar, Mestre!

220
00:15:53,490 --> 00:15:54,410
Ei!

221
00:15:55,740 --> 00:15:57,540
Bem-vindo de volta, Son-kun.

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,370
Deixe-me mostrar uma coisa legal.

223
00:16:01,370 --> 00:16:03,000
Ta-daa!

224
00:16:14,220 --> 00:16:15,800
Estender!

225
00:16:21,100 --> 00:16:22,140
Retornar!

226
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
O que você acha?

227
00:16:26,360 --> 00:16:27,440
Esse é o seu Nyoibo.

228
00:16:28,070 --> 00:16:29,980
Lembra, Bulma?

229
00:16:30,110 --> 00:16:32,150
Sim. Onde você encontrou isso?

230
00:16:32,860 --> 00:16:34,610
Mestre Roshi usou-o para lavar roupa.

231
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
Oh! Parece delicioso!

232
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
Todo mundo cavar.

233
00:16:42,370 --> 00:16:44,250
Vamos comer!

234
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
Agora que penso nisso,

235
00:16:53,260 --> 00:16:57,010
teria sido mais fácil
se Kibito-san trouxesse a nave espacial

236
00:16:57,140 --> 00:16:58,510
de volta à Capsule Corporation.

237
00:17:01,060 --> 00:17:04,390
Eu acho que você está me confundindo
para algum tipo de entregador.

238
00:17:04,520 --> 00:17:07,650
Olá, Piccolo. Você se lembra
o Reino do Demônio?

239
00:17:08,270 --> 00:17:11,360
Não. Eu não nasci naquela época.

240
00:17:11,980 --> 00:17:14,320
Mas eu ouvi sobre isso.

241
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
Que tipo de lugar é esse?

242
00:17:16,530 --> 00:17:20,830
O lugar onde Namekusei morava
foi legal, aparentemente.

243
00:17:21,580 --> 00:17:24,160
Huh. Então por que eles escaparam?

244
00:17:25,410 --> 00:17:29,130
Namekuseijins não gostam de ser governados.

245
00:17:30,590 --> 00:17:31,670
Hum?

246
00:17:34,470 --> 00:17:35,260
O que é isso?!

247
00:17:38,800 --> 00:17:39,600
Um inimigo?!

248
00:17:39,720 --> 00:17:42,850
Não sei.
Não sinto nenhuma malícia forte.

249
00:17:43,890 --> 00:17:47,480
Mas meus sentidos podem ter entorpecido
de se tornar uma criança.

250
00:17:47,600 --> 00:17:49,940
E depois eu fiz um banquete para nós!

251
00:17:50,060 --> 00:17:51,190
Aí vem.

252
00:18:03,910 --> 00:18:05,830
Oh! Essa é a nave espacial!

253
00:18:06,580 --> 00:18:09,000
Aquele que o pessoal do Reino Demoníaco usou!

254
00:18:09,130 --> 00:18:09,920
O que?!

255
00:18:11,090 --> 00:18:13,880
Oh. Mas é uma cor diferente.

256
00:18:15,170 --> 00:18:16,840
Ainda pode ser um deles.

257
00:18:34,440 --> 00:18:35,280
Com licença.

258
00:18:41,820 --> 00:18:44,160
Quem é você?

259
00:18:44,870 --> 00:18:46,870
Eu sou Glório.

260
00:18:49,620 --> 00:18:51,290
Você é do Reino Demoníaco.

261
00:18:51,420 --> 00:18:53,500
Sim. Isso mesmo.

262
00:18:55,630 --> 00:18:58,800
Você é... Goku, certo?

263
00:18:59,930 --> 00:19:01,510
Isso mesmo.

264
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Eu tenho um pedido.

265
00:19:05,640 --> 00:19:09,980
Venha comigo para o Reino Demoníaco
e derrotar o Rei Gomah.

266
00:19:10,100 --> 00:19:11,440
Huh?!

267
00:19:11,560 --> 00:19:13,650
O que?! Gomá?!

268
00:19:13,770 --> 00:19:17,190
Quem diabos é aquele rei?

269
00:19:18,110 --> 00:19:22,910
Um Majin malvado que se tornou rei
após a morte do Rei Demônio Supremo Dabura.

270
00:19:23,530 --> 00:19:24,990
Agora faz sentido.

271
00:19:25,700 --> 00:19:29,120
O homem baixo e arrogante
que sequestrou Dende-san.

272
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Foi Goma.

273
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Quem é ele?

274
00:19:34,130 --> 00:19:35,960
Um Majin que não pode ser subestimado.

275
00:19:36,750 --> 00:19:40,420
Ele é muito poderoso, mas também muito astuto.

276
00:19:41,050 --> 00:19:42,260
Sim.

277
00:19:43,300 --> 00:19:45,470
Pois bem, isso é perfeito.

278
00:19:46,260 --> 00:19:48,930
Vamos. Vamos resgatar Dende.

279
00:19:52,400 --> 00:19:57,270
Espere um minuto!
Como você conheceu Goku-san?

280
00:19:57,940 --> 00:20:00,070
Eu ouvi do rei de
o Terceiro Mundo Demoníaco.

281
00:20:00,650 --> 00:20:04,530
Ele assistiu sua batalha com Majin Buu
através de um monitor mágico.

282
00:20:05,450 --> 00:20:08,370
Recebi ordens do rei para vir aqui.

283
00:20:08,990 --> 00:20:12,580
Então você serve ao rei de
o Terceiro Mundo Demoníaco?

284
00:20:13,460 --> 00:20:19,300
Não. Recebi o pedido em segredo
para vir buscar você.

285
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
Eu vejo.

286
00:20:22,630 --> 00:20:25,640
Muito bem. Então irei com você também.

287
00:20:25,760 --> 00:20:26,550
Huh?

288
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
Você, Supremo Kai-sama?!

289
00:20:28,850 --> 00:20:33,350
Parece que
meu irmão também está envolvido.

290
00:20:33,480 --> 00:20:37,230
E eu possuo algum conhecimento
sobre o Reino Demoníaco.

291
00:20:37,360 --> 00:20:39,150
Então vamos.

292
00:20:39,820 --> 00:20:41,110
Espere um minuto!

293
00:20:42,700 --> 00:20:44,570
Posso examinar sua nave espacial?

294
00:20:44,700 --> 00:20:48,080
Eu gostaria de usá-lo como referência
para nossos reparos.

295
00:20:48,950 --> 00:20:50,200
Nave espacial?

296
00:20:50,830 --> 00:20:54,000
Ah, você quer dizer meu avião.

297
00:20:54,620 --> 00:20:56,960
Se for para o espaço, então é uma nave espacial.

298
00:20:57,590 --> 00:21:00,590
Aconteceu de voar
através do espaço desta vez.

299
00:21:00,710 --> 00:21:02,010
Normalmente não.

300
00:21:02,130 --> 00:21:02,920
Hum.

301
00:21:03,550 --> 00:21:05,510
Você é livre para fazer isso, mas por favor se apresse.

302
00:21:09,560 --> 00:21:11,310
Aquele tal do Glório...

303
00:21:11,930 --> 00:21:14,770
Não baixe a guarda para ele.

304
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Huh? Por quê?

305
00:21:16,940 --> 00:21:20,900
Ele não deveria saber
que fomos transformados em crianças,

306
00:21:21,030 --> 00:21:22,320
mas ele não ficou surpreso.

307
00:21:22,940 --> 00:21:26,280
Talvez ele tenha ouvido falar sobre isso
daquele rei dele.

308
00:21:26,990 --> 00:21:29,070
Esperemos que seja esse o caso.

309
00:21:29,870 --> 00:21:31,620
Eu vejo.

310
00:21:32,240 --> 00:21:35,330
Obrigado. É impressionante,
mas acho que entendo como funciona.

311
00:21:36,120 --> 00:21:39,420
Eu deveria concluir meus reparos
mais cedo do que o esperado.

312
00:21:40,040 --> 00:21:40,880
OK!

313
00:21:41,000 --> 00:21:42,590
Agora vamos indo!

314
00:21:44,470 --> 00:21:45,970
Eu também vou.

315
00:21:46,090 --> 00:21:50,680
Até lidarmos com aquele rei
e restaurar nossas Dragon Balls,

316
00:21:50,810 --> 00:21:52,350
seremos crianças para sempre.

317
00:21:53,470 --> 00:21:56,850
Você não pode.
Este avião transporta apenas três pessoas.

318
00:21:57,480 --> 00:22:02,440
O que?! Somos do tamanho de uma criança,
então mais um pode se espremer!

319
00:22:02,570 --> 00:22:04,320
Desculpe.

320
00:22:04,440 --> 00:22:08,320
Você pode se juntar a nós depois que Bulma-san terminar
consertar a nave espacial.

321
00:22:09,820 --> 00:22:10,780
Tchau...

322
00:22:20,580 --> 00:22:23,050
Encontro vocês mais tarde então!

323
00:22:41,690 --> 00:22:43,570
Estendendo minha mão

324
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
Até o céu

325
00:22:49,150 --> 00:22:51,660
O momento é nosso

326
00:22:52,320 --> 00:22:55,700
Faça um milagre acontecer

327
00:22:55,830 --> 00:23:01,960
Como um pássaro de asas abertas voamos

328
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Pegando

329
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
Esses pedaços de esperança

330
00:23:10,260 --> 00:23:16,180
Não há como desistir

331
00:23:16,770 --> 00:23:20,980
Vá o mais longe que pudermos

332
00:23:21,100 --> 00:23:24,610
Eu tenho você ao meu lado

333
00:23:24,730 --> 00:23:27,690
Corra, corra, corra

334
00:23:27,820 --> 00:23:31,280
Sobre a montanha nós vamos

335
00:23:31,410 --> 00:23:35,120
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

336
00:23:35,240 --> 00:23:39,580
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

337
00:23:40,620 --> 00:23:45,500
DAIMA